Oh it looks like chest shops duplicate their messages if you are holding certain items in one or both of your hands when you click the sign. For instance, when I'm holding a sword in one hand and a shield in the other, I get a double message. However, when my hands are empty, I only get one message. This behavior occurs even when I'm super conscious about clicking a for very short amount of time.
