This is because those are two separate plugins. The "you have no new mail" is the old plugin, the "you have 14 messages" is the new plugin. The issue here is that someone needs to remove the old plugin so that it no longer displays that message, because it is not usable anyways.
